1
00:00:03,280 --> 00:00:04,110
Upadla do kómatu

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,080
a nikdy se neprobudil.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,250
Snažil jsem se ji probudit všemi možnými způsoby.

4
00:00:13,250 --> 00:00:13,780
já...

5
00:00:17,450 --> 00:00:18,620
Jednoho dne jsem se divil

6
00:00:19,000 --> 00:00:19,950
pokud je vysoká koncentrace viru A

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,200
mohl ji probudit.

8
00:00:23,790 --> 00:00:25,120
A tak se stalo, že moje dcera

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,170
měl mnohem vyšší virovou koncentraci

10
00:00:26,170 --> 00:00:27,540
než normální lidé.

11
00:00:31,540 --> 00:00:31,950
já...

12
00:00:35,870 --> 00:00:36,770
Použil jsem svou dceru...

13
00:00:39,910 --> 00:00:43,200
Zbláznil jsem se a použil jsem krev své vlastní dcery k experimentům.

14
00:00:45,790 --> 00:00:47,750
Můj syn mě samozřejmě nahlásil.

15
00:00:52,290 --> 00:00:53,620
Po vypuknutí skandálu,

16
00:00:55,410 --> 00:00:57,370
Dayu se bál, že někdo zastaví vývoj léků,

17
00:00:57,370 --> 00:00:58,790
tak vzal formuli a odešel.

18
00:01:00,380 --> 00:01:01,200
pokud jde o mě,

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,220
Vzal jsem Yu pryč

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,810
a zinscenoval nehodu.

21
00:01:07,200 --> 00:01:07,780
Ano.

22
00:01:08,290 --> 00:01:10,080
Zanechali jsme po sobě nějakou lidskou tkáň

23
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
tak by tomu každý věřil

24
00:01:11,080 --> 00:01:13,590
že Yu a já jsme oba zemřeli v tom požáru.

25
00:01:15,870 --> 00:01:17,700
po tom,

26
00:01:17,700 --> 00:01:18,530
Změnil jsem svou identitu,

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,710
moje jméno,

28
00:01:20,710 --> 00:01:21,450
a můj obličej,

29
00:01:22,660 --> 00:01:25,070
a pokračovali v hledání chybějící součásti.

30
00:01:26,250 --> 00:01:28,740
Hledal jsem dál

31
00:01:30,700 --> 00:01:32,060
léta.

32
00:01:33,830 --> 00:01:35,080
Začal jsem přemýšlet

33
00:01:35,080 --> 00:01:37,500
možná ta složka v tomto světě ani neexistuje.

34
00:01:40,330 --> 00:01:42,950
Ale Yu a já jsme byli stále slabší.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,250
Moc času mi nezbývalo.

36
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
Tak jsem si myslel,

37
00:01:57,620 --> 00:02:00,950
místo honby za beznadějným snem,

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,330
Mohl bych se také vydat jinou cestou, která už měla odpověď.

39
00:02:10,830 --> 00:02:11,500
Takže

40
00:02:14,250 --> 00:02:15,700
tu cestu, kterou si zvolil

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,820
bylo odstranit všechny Yin a Ren,

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,620
přimět je všechny upadnout do kómatu,

43
00:02:22,700 --> 00:02:23,580
a nakonec

44
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
zemřete na selhání orgánů?

45
00:02:28,700 --> 00:02:30,660
Jedině tak mohu splnit přání tvé mámy

46
00:02:30,660 --> 00:02:32,970
během mého omezeného života.

47
00:02:35,950 --> 00:02:37,000
ode dneška

48
00:02:38,580 --> 00:02:40,330
tento svět bude mít jen obyčejné lidi.

49
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
Proto jsem šel najít Dayu

50
00:02:48,200 --> 00:02:49,330
získat vzorec.

51
00:02:51,830 --> 00:02:53,800
Nečekal jsem, že bude mrtvý.

52
00:02:55,580 --> 00:02:57,370
Poslední vzkaz, který mi nechal

53
00:02:57,770 --> 00:03:00,300
bylo, že data vzorce byla uložena na skleněném disku.

54
00:03:00,710 --> 00:03:02,060
Byl rozdělen na tři fragmenty

55
00:03:02,200 --> 00:03:03,540
a skryty samostatně.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,880
Tak jsem hledal znovu a znovu.

57
00:03:08,330 --> 00:03:11,450
Ale moje tělo už mě nemohlo podporovat.

58
00:03:21,500 --> 00:03:23,160
Tak jsem pečlivě vybíral

59
00:03:23,160 --> 00:03:24,870
pomocníkem.

60
00:03:26,160 --> 00:03:26,950
Takže

61
00:03:27,700 --> 00:03:29,080
Vždycky jsem byl součástí tvého plánu?

62
00:03:29,290 --> 00:03:31,450
Celou dobu jsme sdíleli stejný cíl.

63
00:03:32,330 --> 00:03:33,700
Najít vzorec a vyvinout lék.

64
00:03:35,080 --> 00:03:36,700
Teprve teď

65
00:03:37,000 --> 00:03:38,450
naše cesty se rozcházejí.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,550
Siyuanova smrt

67
00:03:44,580 --> 00:03:46,390
nezastavil tě, že?

68
00:03:48,120 --> 00:03:49,580
Ani pro jednou?

69
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
K dosažení ideálu,

70
00:04:12,200 --> 00:04:13,950
musíte zaplatit obrovskou cenu.

71
00:04:17,700 --> 00:04:19,370
Pro větší dobro,

72
00:04:22,290 --> 00:04:22,950
oběť

73
00:04:26,210 --> 00:04:26,600
z...

74
00:04:29,620 --> 00:04:31,750
jednotlivců má smysl.

75
00:04:33,950 --> 00:04:34,830
Drž hubu.

76
00:04:42,700 --> 00:04:43,330
Nongyu.

77
00:04:46,370 --> 00:04:47,700
Chceš vidět mámu?

78
00:05:06,290 --> 00:05:06,980
Yu,

79
00:05:08,010 --> 00:05:09,000
tohle je Nongyu.

80
00:05:30,870 --> 00:05:32,120
Dokud je ještě čas,

81
00:05:32,450 --> 00:05:33,660
můžeš zůstat

82
00:05:33,660 --> 00:05:34,950
a dělejte tu společnost Yu.

83
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Naše rodina

84
00:05:37,950 --> 00:05:40,330
se brzy shledají v jiném světě.

85
00:05:44,500 --> 00:05:45,890
Pokud teď odejdeš,

86
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
Lin Juan a ostatní

87
00:05:48,000 --> 00:05:48,950
okamžitě zemře.

88
00:06:03,370 --> 00:06:04,620
Zastavte pana Dinga.

89
00:06:04,620 --> 00:06:05,500
Podívám se po Lin Juan.

90
00:06:05,950 --> 00:06:08,040
Asi je nezamkl moc daleko.

91
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Jsem velmi sebevědomý.

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,830
co ty?

93
00:06:18,250 --> 00:06:19,450
Ty jsi taky sebevědomý, že?

94
00:06:25,580 --> 00:06:26,870
Veškerá moje sebedůvěra

95
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
pochází od vás.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,120
Paní Lin dnes potřetí zvracela krev.

97
00:06:51,290 --> 00:06:52,870
Jsem rodinný lékař, kterého si najal pan Ding.

98
00:06:52,870 --> 00:06:54,160
Zvracela příliš mnoho krve.

99
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
Teď potřebuje transfuzi.

100
00:06:55,120 --> 00:06:55,720
Vezměte si můj.

101
00:07:22,870 --> 00:07:24,290
kdo jsi?

102
00:08:04,230 --> 00:08:05,370
Podívej

103
00:08:05,820 --> 00:08:07,510
hezčí než předtím.

104
00:08:09,950 --> 00:08:10,940
Byl jsi zvyklý

105
00:08:12,160 --> 00:08:13,860
stěžovat si, že mám malé oči,

106
00:08:14,090 --> 00:08:14,980
a byla to jediná víčka.

107
00:08:15,870 --> 00:08:17,370
Teď jsou to dvojitá víčka.

108
00:08:18,250 --> 00:08:20,040
Nechal jsem je udělat podle vašich preferencí.

109
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
To je milé.

110
00:08:24,830 --> 00:08:25,870
Můžete mi to říct

111
00:08:26,000 --> 00:08:27,830
kde jsi zavřel ty tři testovací subjekty?

112
00:08:27,830 --> 00:08:28,500
Dobře?

113
00:08:37,250 --> 00:08:39,750
Za svůj cíl jsem si stanovil odstranění viru

114
00:08:40,120 --> 00:08:42,620
protože si vážím zdravého života.

115
00:08:43,570 --> 00:08:45,220
Ale pokud eliminovat virus

116
00:08:45,220 --> 00:08:46,810
znamená také eliminovat životy,

117
00:08:47,000 --> 00:08:49,220
pak to celé ztrácí smysl.

118
00:08:52,930 --> 00:08:53,770
omlouvám se.

119
00:08:54,250 --> 00:08:55,820
Všechno tvé úsilí jsem přivedl nazmar.

120
00:08:56,970 --> 00:08:57,830
Je mi to moc líto.

121
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
Dokud je to tvoje volba,

122
00:09:03,240 --> 00:09:05,000
Pochopím tě a podpořím tě.

123
00:09:11,250 --> 00:09:12,170
dříve,

124
00:09:13,580 --> 00:09:15,380
špatně jsem tě pochopil

125
00:09:16,580 --> 00:09:18,870
a šel tak daleko po špatné cestě.

126
00:09:21,870 --> 00:09:23,450
Naštěstí ses probudil včas

127
00:09:24,250 --> 00:09:26,120
a stáhl mě zpátky.

128
00:09:37,440 --> 00:09:38,720
Budu tě držet za ruku

129
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
a nikdy nepustit.

130
00:10:01,620 --> 00:10:02,150
Wu Ming,

131
00:10:02,590 --> 00:10:04,370
jste zatčen.

132
00:10:04,660 --> 00:10:05,370
Prosím o spolupráci.

133
00:10:07,580 --> 00:10:08,660
Dejte mi pár minut

134
00:10:09,040 --> 00:10:10,580
abych se rozloučil se svou dcerou.

135
00:10:37,580 --> 00:10:38,120
omlouvám se.

136
00:10:43,120 --> 00:10:44,260
než odejdu,

137
00:10:44,580 --> 00:10:46,450
Musím ti něco říct.

138
00:10:48,080 --> 00:10:49,370
Nikdy jsem nechtěl

139
00:10:50,000 --> 00:10:52,580
zatáhnout do toho Siyuana nebo tebe.

140
00:10:55,640 --> 00:10:56,200
pane Dingu,

141
00:10:56,720 --> 00:10:57,370
Jeden jsem si vybral.

142
00:10:59,520 --> 00:11:03,020
[Resumé: Wu Nongyu]

143
00:11:08,500 --> 00:11:09,830
Tento Wu...

144
00:11:10,330 --> 00:11:11,950
Wu Nongyu nemá žádné skutečné zkušenosti.

145
00:11:12,700 --> 00:11:13,200
Vyberte si někoho jiného.

146
00:11:13,370 --> 00:11:14,000
Chci ji.

147
00:11:15,370 --> 00:11:15,830
Pokračujte ve své práci.

148
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Moje dcera

149
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
byl do toho zatažen

150
00:11:23,830 --> 00:11:25,330
aniž bych to věděl.

151
00:11:26,580 --> 00:11:27,790
Mohl jsem se jen utěšovat

152
00:11:29,010 --> 00:11:30,580
tím, že si myslel, že pokud Yin

153
00:11:30,890 --> 00:11:32,910
musí vytvořit pouto s Ren,

154
00:11:33,290 --> 00:11:35,120
pak Xu není nejhorší volba.

155
00:11:35,300 --> 00:11:38,120
Vím, že má dobrou povahu.

156
00:11:42,000 --> 00:11:42,870
později,

157
00:11:44,100 --> 00:11:46,210
Dostal jsem zprávu o vašem manželství.

158
00:12:19,620 --> 00:12:20,700
dal jsem ti

159
00:12:21,040 --> 00:12:23,120
Yuovo oblíbené plnicí pero.

160
00:12:28,080 --> 00:12:29,620
Bál jsem se, že když se probudí,

161
00:12:29,950 --> 00:12:32,540
vyčítala by mi, že jsem ti neposlal své požehnání a dar.

162
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Ale byl to právě ten den

163
00:12:40,950 --> 00:12:43,080
Zjistil jsem, že člověk, kterému se chtěl Xu pomstít

164
00:12:43,660 --> 00:12:45,040
byl ve skutečnosti Siyuan.

165
00:12:49,580 --> 00:12:52,080
Osud se nám opravdu obrací.

166
00:13:01,580 --> 00:13:04,330
Siyuanův hovor mě jednou zabil.

167
00:13:06,410 --> 00:13:07,730
A já osobně

168
00:13:08,870 --> 00:13:10,880
nabrousil nůž

169
00:13:10,880 --> 00:13:11,750
to ho mělo bodnout.

170
00:13:14,470 --> 00:13:15,540
Poté, co jsi zjistil,

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,620
zkusil jsi dát věci do pořádku

172
00:13:19,040 --> 00:13:20,830
nebo to nějak zastavit?

173
00:13:25,580 --> 00:13:27,520
Moje první volba

174
00:13:28,250 --> 00:13:30,120
bylo zatáhnout vás do hledání úlomků.

175
00:13:31,740 --> 00:13:33,220
Představoval jsem si, že když ty a Xu

176
00:13:33,220 --> 00:13:34,500
se dost přiblížil,

177
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
vzdal by se své pomsty Siyuanu.

178
00:13:38,830 --> 00:13:41,370
Pak jsem tě začal doprovázet.

179
00:13:42,330 --> 00:13:42,910
samozřejmě,

180
00:13:45,080 --> 00:13:46,950
většinu času jsem mohl dělat jen málo.

181
00:13:48,360 --> 00:13:50,900
Opravdu jsem pomohl jen dvakrát.

182
00:13:52,870 --> 00:13:54,580
Jednou v Sunset Forest,

183
00:13:55,790 --> 00:13:57,210
když tě pronásledoval Max.

184
00:13:57,610 --> 00:13:59,000
Xu.

185
00:14:00,330 --> 00:14:02,540
Injikl jsem Xu stimulant viru B

186
00:14:03,080 --> 00:14:04,630
aby se mohl probudit a zachránit tě.

187
00:14:15,410 --> 00:14:16,450
Jindy

188
00:14:17,500 --> 00:14:18,690
bylo, když jsi byl unesen.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,020
Převlékl jsem se za jednoho z únosců a odvedl tě pryč.

190
00:14:23,040 --> 00:14:25,660
Použil jsem vaše hodinky, abych vyslal nouzový signál do Siyuanu.

191
00:14:40,710 --> 00:14:41,890
Tohle všechno mi říkáš?

192
00:14:43,710 --> 00:14:45,760
jen abych ti odpustil?

193
00:15:08,830 --> 00:15:09,450
já...

194
00:15:09,830 --> 00:15:11,750
Jen nechci, abys přemýšlel

195
00:15:13,250 --> 00:15:15,330
jsi dítě, jehož otec ji nikdy nemiloval.

196
00:15:16,250 --> 00:15:16,870
Dobrý den, pane Dingu.

197
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
Je stážistkou Wu Nongyu.

198
00:15:19,830 --> 00:15:21,450
Jsme absolventi univerzity Dongcheng se zaměřením na biologické vědy.

199
00:15:21,450 --> 00:15:21,950
Druhý rok.

200
00:15:30,040 --> 00:15:30,700
Velmi dobré.

201
00:15:31,040 --> 00:15:32,580
Vypadáte jako dobře vychovaní studenti.

202
00:15:56,590 --> 00:15:57,210
Wu Ming,

203
00:15:57,450 --> 00:15:58,300
čas vypršel.

204
00:15:58,390 --> 00:15:58,980
Měl bys jít.

205
00:16:20,190 --> 00:16:21,370
Dobře se o ně starejte.

206
00:16:21,640 --> 00:16:22,330
budu.

207
00:17:50,770 --> 00:17:53,350
♪ Voníš jako něco divného♪

208
00:17:54,810 --> 00:17:55,390
♪Jako dřevo♪

209
00:17:55,390 --> 00:17:56,180
♪Jako víno♪

210
00:17:56,180 --> 00:17:58,310
♪Jako slábnoucí déšť♪

211
00:17:58,810 --> 00:18:02,270
♪To není problém, který dokážu opravit♪

212
00:18:02,270 --> 00:18:05,640
♪Možná mám být jen tvoje hračka♪